Aussie slang

19.1. - 1.2. 2009

Austrálie je velká země a je tu hodně slyšet americký slang. Místní slang se často liší oblast od oblasti. Upozorňuji, že vše popisuji z pohledu Západní Austrálie, tak si v Sydney či Melbourne nestěžujte, pokud se něco řekne jinak. Tady v Perthu se prostě "šprechtí" takhle:

A: Hey mate! How are ya?
B: Yeah - good `ay! Yarself?
A: Good mate, good. Ya want a brewski?
B: Hell yeah. Love a coldie. I`ll have a crownie, ta.
A: Okey dokey - two crownies thanks.
A: Cheers!
B: Cheers! Nothin` like a coldie in this heat.

O čem že byla tato konverzace? Samozřejmě o pivu :-) Mate znamená friend, přítel, především mužského pohlaví. V Austrálii je každý "mate", takže se často říká "G`day mate" nebo "Thanks mate". Brewski a především coldie je beer, pivo. Crownie je typ piva, ležák. Tak snad teď už je vše jasnější :-)

Čas na video: Monty Pythonovská scénka s profesory z kabinetu filozofie Australské univerzity v Austrálii se vám bude líbit.

Australská angličtina je plná hovorových výrazů, slangových slov a slangových frází. Přidáme-li k tomu podivný australský přízvuk a mluvení s téměř zavřenými ústy, nemůžou se tady divit, že dokážou zmást i rodilého anglického mluvčího, natož nás chudáky studenty :-) Trošku přeháním, ale už jsme zde víc jak dva měsíce a australanovi po telefonu prostě nemáme šanci rozumět. Zajímavé je, že, ve face-to-face komunikaci, většinou nemáme problémy se staršími lidmi, ale dětem a puberťákům nerozumíme téměř ani slovo :-)

Správný Australan zkracuje. Všude, kde je to jen trošku možné, je ideální délka slova jedna slabika. A když přihodíme navrch zvláštní koncovky, tj. "a", "ie", "o", "zza" nebo jen "z", máme tu aussie slang jak vyšitý. Pár příkladů:

cuppa - a cup of tea or coffee
Aussie - Australian
Angie - Angela Angie
Barbie - Barbecue
footy - football
Johnno - Jonathan
smoko - v podstatě přestávka v práci, tea break, původně na cigaretu, ale dnes už to není nezbytné
arvo - afternoon
Shazza nebo Shaz - Sharon

Důležitá slovní zásoba:

tinnie - plechovka piva
stubbie - láhev piva
esky - přenosný chladící box
slab of piss - karton obvykle 24 piv
mongrel - pěkná ženská
root = have a sex :-)
snag - klobáska
chook - kuře
old bomb - auto
the dunny - záchod (původně kadibudka)

Kdo má zájem celou problematiku nastudovat hlouběji, tady je dobré začít.

A několik komplikovanějších frází:

I forgot her birthday mate and she spat the dummy. Doslovný překlad je něco jako "Zapomněl jsem na její narozeniny kámo a ona vyplivla dudlíka". Pomůcka: dítě když se vzteká vyplivuje dudlíka a řve. Takže zmiňovaná věta znamená "Zapomněl jsem na její narozeniny a ona byla hodně nas...štvaná" :-)

She`ll be right mate! znamená prostě a jednoduše "It`s OK" či "Don`t worry about it" atd.

He`s not a pom mate, he`s dinky di znamená "Není Angličan, je to Australan". Tohle už je trošku komplikovanější: POM je zkratka Prisoner Of her Majesty, vězeň jejího Veličenstva, tedy Angličan (Australané jsou přeci svobodní :-). DINKI DI znamená něco jako opravdový, pravý, nefalšovaný, v Austrálii tedy Australan.

Tak, myslím, že základy jste pochytili, takže na závěr jedno cvičení. O čem ten dialog asi je? :-)

A: G`day mate. How ya goin? Doin` anything over the weekend?
B: Dunno. Had a blue with the bird yesterday arvo. I really di me block and she`s through. So maybe it`s off on Saturday.
A: You moron. Were you plastered or something?
B: Fair go. Quit stirring.
A: Hell, you`re a no hoper. Get off your butt and go make it up with her.
B: Well, I was goin to give her a ring today but we were flat out at work and the boss was goin crook at anyone he caught bludging.
A: Listen mate. Get in your bomb and duck around and see her. Take her a box of chockies. She`ll come good.
B: You don`t know her. I`ve got Buckleys chance of getting her to come to the barbie. I`ve really blown it this time.


Good on ya mate! :-)